Actualités de l’ancien : valorisation, réception, récréation, traduction

Actualités de l’ancien : valorisation, réception, récréation, traduction

Mis à jour le

Responsables : Marie-Gabrielle Lallemand et Massimo Lucarelli

Cet axe de recherche est né d’une interrogation à première vue paradoxale : l’« ancien » peut-il avoir une « actualité » ? En quoi peut-il faire irruption ou événement dans un présent quel qu’il soit ? A rebours d’une représentation qui tendrait à montrer que l’« ancien » est par définition inactuel, plusieurs chercheurs du LASLAR, en Lettres modernes, Arts du Spectacle et Langues Romanes, réfléchissent depuis plusieurs années aux différentes modalités de l’inscription de l’ancien dans le présent : ces questions nourrissaient les travaux de l’axe antérieur « Valorisation du patrimoine » ou certains programmes de l’axe « Écritures de l’image (Francescovivo notamment). Nous voudrions ici mettre en réseau ces recherches, en susciter de nouvelles pour dégager et interroger les différents modes de réception, d’usage et de transmission d’objets littéraires et artistiques d’une époque passée par une autre : c’est ce que déclinent les quatre actions du titre (valorisation, réception, recréation, traduction), ouvrant ainsi sur des approches qui se font écho par les concepts maniés tout en ayant des objets variés. Cet axe n’a pas vocation à être celui des spécialistes des siècles passés, par distinction des contemporanéistes : il s’adresse à tous ceux que la tension passé/présent intéresse. Réfléchir sur les formes, les raisons et les enjeux de l’« actualité » de l’ancien, c’est penser leur mise au présent, que ce soit sous la forme de la reviviscence ou de la migration, de la permanence ou de la réinvention.

Pour fédérer les réflexions, un examen épistémologique de la définition de l’ancien s’est imposé dans un premier temps [1] . Si le terme « ancien » peut définir un moment de l’histoire humaine (les Anciens qui sont tout à la fois une période (l’Antiquité) et un corpus culturel, il peut aussi, par contiguïté, être associé à d’autres formes de passé qui se trouvent dès lors essentialisés : le Moyen-Âge, la Renaissance, le Baroque, etc. La perspective centrale de cet axe consiste précisément dans une interrogation sur le rapport entre les temps : pourquoi définir un objet comme « ancien » ? Quelle démarche intellectuelle et peut-être affective cela suppose-t-il ? Comment passe-t-on du « passé » – compris comme ce qui nous précède dans un temps désormais jugé lointain – à l’« ancien » c’est-à-dire ce qui s’affirme encore avec prégnance dans le présent comme un héritage ? À quelles nécessités présentes la référence à l’ancien répond-elle ? En somme, il s’agit toujours de comprendre l’ancien comme une notion relative à un énonciateur (par exemple, le Moyen-âge des Romantiques ou celui des contemporains), qui interroge sa conception du présent, sa projection dans un futur idéalisé ou diabolisé, son rapport au temps [2] . La réflexion vient alors nourrir l’interrogation sur la modernité et la post-modernité [3] ainsi que sur la représentation de l’Histoire.

Orientations proposées :

En mettant au centre des réflexions la question de l’appropriation, l’axe accueille des travaux déjà existants et veut en susciter de nouveaux ; il est structuré autour de quatre champs de recherche :

Valorisation

Les travaux de la thématique Valorisation du patrimoine trouvent une place naturelle dans Actualités de l’ancien. Il s’agit d’une réflexion fondatrice du LASLAR qui interroge depuis longtemps, par le biais de la notion de patrimoine, la constitution des sources artistiques et littéraires, leur conservation et leurs usages actuels. Les recherches sur la conservation et la valorisation des films anciens sont également convoquées.

Réception et recréation

Les perspectives concernent des programmes existants ou en cours de constitution (Francescovivo, Imaginaires & pauvreté, Baroque au présent) et engagent de nouvelles actions, par exemple sur les pratiques de diffusion et de réécriture des œuvres anciennes ( « Usages du « copier-coller » aux XVIe et XVIIe siècles », « les Stratégies de destination large de la fiction narrative aux XVe et XVIe siècles »), sur l’actualité de l’antique et la réécriture des mythes (projet Homère aujourd’hui), sur « la survivance des formes cinématographiques dans les images contemporaines ».

Traduction

Cette perspective accueille le travail de plusieurs chercheurs de l’équipe sur la traduction des textes anciens [4] en étudiant celle-ci du point de vue de la transmission et de la réécriture.

Tous les membres de l’équipe intéressés par ces réflexions sont invités à proposer leurs idées de programme ou leurs projets d’actions scientifiques afin de développer un axe thématique assez souple pour accueillir une variété de travaux caractéristiques du LASLAR, assez cohérent pour mettre en perspective et en réseau les actions de chacun, assez durable, enfin, pour permettre de développer et de prolonger des actions dans le temps.

Dans cet esprit, les quatre volets de recherche, mentionnés plus haut, ont été réunis dans le cadre d’un séminaire commun « Qu’est-ce que l’ancien ? », séminaire dont la vocation épistémologique, devait permettre de mieux définir les termes et de les mettre à l’épreuve des résultats obtenus dans les différents programmes. Ce séminaire, toujours actif, est aussi un cadre pour accueillir des équipes ou des chercheurs d’autres disciplines travaillant sur des sujets connexes (mémoire, humanités numériques, modernité/post-modernité).

    Programmes
    Programme

    Baroque au présent

    En lien avec le Théâtre de Caen, ce programme a pour objectif de construire une mémoire des spectacles baroques sur les scènes contemporaines.

    Programme

    L’Antique dans le contemporain 

    Ce programme a pour but l’exploration des différentes formes de résurgence de l’Antique au sein de la littérature et des arts contemporains.

    Événements

    · -

    Qu'est-ce que l'Ancien

    Caen · Campus 1 · Maison des langues et de l’international (MLI) · Salle Li-160, Carré international - Maison des langues et de l'international
    Caen, 14000 France

    L’art ancien dans la littérature contemporaine Comment la littérature moderne et contemporaine accueille-t-elle l’art ancien ? l’immémorial ? les premières traces de l’humanité sur la paroi ? Peut-être en faisant […]

    -

    À quoi sert la tragédie grecque aujourd’hui ? Usages et imaginaires d’un objet culturel au XXIe siècle

    Paris · Bibliothèque Nationale de France · Site Richelieu et INHA · Salle Vasari, Paris, France

    Ce colloque a pour objectif d’examiner comment l’imaginaire de la tragédie grecque se voit constamment reconstruit, ressaisi, détourné, interrogé aujourd’hui ; comment il travaille la création contemporaine, au théâtre comme dans […]

    · -

    Les Lettres de Catherine de Sienne dans leurs contextes

    Caen · Campus 1 · Maison de la recherche en sciences humaines (MRSH) · Salle des Actes (SH027), Campus 1, Maison de la recherche en sciences humaines (MRSH), 1 Esplanade de la Paix
    Caen, 14000 France

    Le recueil des Lettres de Catherine de Sienne (1347-1380) se forma après sa mort, quand ses disciples assemblèrent les quelques 380 épitres en toscan qu'elle avait dictées et adressées non […]

    · -

    Autour de David et Jonathas

    Caen · Foyers du théâtre de Caen, Théâtre de Caen, 135 Boulevard Maréchal Leclerc
    Caen, 14000 France

    AUTOUR DE DAVID ET JONATHAS Ensemble Correspondances, direction Sébastien DaucéMise en scène Jean Bellorini, compositeur Marc-Antoine Charpentier Pourquoi et comment représenter le répertoire baroque sur les scènes contemporaines ? Peut-on […]

    -

    « Pétrarque / est de nouveau / en vue » -Présence de Pétrarque dans la littérature de l’Europe romane de la Renaissance à aujourd’hui

    Caen · Campus 1 · Bâtiment B · Salle du conseil, Bâtiment B, Esplanade de la Paix
    Caen, 14032 France

    François Pétrarque (1304-1374), en tant que poète en italien (dans les Rerum vulgarium fragmenta et dans les Triumphi), mais aussi en tant qu’humaniste et auteur d’ouvrages historiques et philosophiques en […]

    · -

    Présentation du livre "Imaginaires et pauvreté"

    Rome · Bibliothèque nationale centrale de Rome, Bibliothèque nationale centrale de Rome, Viale Castro Pretorio, 105
    Rome, 00161 Italy

    Présentation du livre "Imaginaires et pauvreté" de Brigitte Poitrenaud-Lamesi dans sa version italienne. Affiche Présentation Immagini e Povertà

    · -

    Autour de L'Uomo Femina (Galuppi/Dumestre/Jaoui) - Paroles d'artistes et de chercheurs

    Caen · Théâtre de Caen, Théâtre de Caen, 135 Boulevard Maréchal Leclerc
    Caen, 14000 France

    Pourquoi et comment représenter le répertoire baroque sur la scène contemporaine ? Quel usage faire des sources ? Sous quelles formes transposer des œuvres parfois méconnues, voire oubliées ? Pour […]

    · -

    Actualités de l'ancien : usages et réappropriations des « textes fondateurs »

    Caen · Campus 1 · Maison des langues et de l’international (MLI) · Salle Li-347, Carré international - Maison des langues et de l'international
    Caen, 14032 France

    Présentation du séminaire Actualités de l'ancien : usages et réappropriations des « textes fondateurs » Le séminaire Actualités de l'ancien : usages et réappropriations des « textes fondateurs » voudrait fédérer les chercheurs du LASLAR (et notamment, […]

    · -

    Publication et circulation des recueils poétiques en Normandie au XVIe siècle

    Caen · Campus 1 · Bâtiment B · Salle B1-401, Bâtiment B, Esplanade de la Paix
    Caen, 14032 France

    La Normandie du XVIe siècle a été un territoire fécond pour la poésie, de Jean Marot à Vauquelin de La Fresnaye, en passant par Pierre Gringore ou François de Sagon, […]

    · -

    Séminaire autour de l'intertextualité et des catégories historiographiques dans la critique littéraire et artistique

    Caen · Campus 1, Université de Caen Normandie, Espanade de la Paix
    Caen, 14032 France

    Brigitte Poitrenaud-Lamesi « Cantique de frère Soleil de François d'Assise et Francesco. Canto di una creatura d'Alda Merini » Affiche séance du 7 mars 2025

    · -

    Publication et circulation des recueils poétiques en Normandie au XVIe siècle

    Rouen · Université de Rouen Normandie · Maison de l’Université, Maison de l'Université, 3 Place Emile Blondel
    Mont-Saint-Aignan, 76130 France

    La Normandie du XVIe siècle a été un territoire fécond pour la poésie, de Jean Marot à Vauquelin de La Fresnaye, en passant par Pierre Gringore ou François de Sagon, […]

    -

    Passeurs & Passaggi

    Caen · Campus 1 · Maison des langues et de l’international (MLI) · Salle Li-160, Carré international - Maison des langues et de l'international
    Caen, 14000 France

    La longue histoire interculturelle entre l’Italie et l’Europe mais aussi entre l’Italie et d’autres horizons extra européens a été à l’origine de la formation d’un profil culturel de l’Italie vue […]

    · -

    Publication et circulation des recueils poétiques en Normandie au XVIe siècle

    Caen · Campus 1, Université de Caen Normandie, Espanade de la Paix
    Caen, 14032 France

    La Normandie du XVIe siècle a été un territoire fécond pour la poésie, de Jean Marot à Vauquelin de La Fresnaye, en passant par Pierre Gringore ou François de Sagon, […]

    · -

    Échanges autour de la poésie de la Renaissance en Normandie

    Caen · Bibliothèque Alexis de Tocqueville, Bibliothèque Alexis de Tocqueville, 15 quai Francois Mitterrand
    Caen, 14000 France

    Portée par Rouen, troisième ville d’imprimerie du royaume et organisatrice d’un Puy de Palinods depuis 1486, la Normandie est un haut lieu de composition et de publication de textes poétiques […]

    · -

    Ecrire contre : une polysémie féconde dans la création littéraire et artistique de l'Antiquité à nos jours

    Caen · Campus 1 · Maison de la recherche en sciences humaines (MRSH) · Salle des Actes (SH027), Campus 1, Maison de la recherche en sciences humaines (MRSH), 1 Esplanade de la Paix
    Caen, 14000 France

    Cette journée d'étude, organisée conjointement par le LASLAR et ERIBIA, a pour vocation de croiser domaines francophones et anglophones autour de questions littéraires qui nous sont communes et ainsi favoriser […]

    · -

    Soutenance de thèse de Pauline ODEURS

    Caen · Campus 1 · Maison de la recherche en sciences humaines (MRSH) · Amphi, Campus 1, Maison de la recherche en sciences humaines (MRSH), 1 Esplanade de la Paix
    Caen, 14000 France

    La soutenance de thèse en langue et littérature françaises de Pauline Odeurs "Les mots du mauvais usage et la galanterie - Discours et pratiques dans le Mercure Galant (1672-1710)" aura […]

    -

    Un mystère à Carentan : Le Saint Julien retrouvé (1529)

    Cerisy-la-Salle · Centre Culturel International de Cerisy, Château de Cerisy-la-Salle, 2 Le Château
    Cerisy-la-Salle, 50210 France

    Tout part de la découverte d'un exemplaire imprimé du Mystère de Saint Julien, pièce représentée à Carentan (Normandie) en 1529-1530. La trouvaille est spectaculaire, puisqu'on pouvait avoir le sentiment que toutes […]

    · -

    Quels XVIIe siècles le XIXe siècle édite-t-il ?

    Caen · Campus 1 · Maison de la recherche en sciences humaines (MRSH) · Salle des Actes (SH027), Campus 1, Maison de la recherche en sciences humaines (MRSH), 1 Esplanade de la Paix
    Caen, 14000 France

    Programme Journée d'étude "Quels XVIIe siècle le XIXe siècle édite-t-il ?"

    · -

    Homère en itinérances

    Caen · Campus 1 · Maison des langues et de l’international (MLI) · Salle Li-233, Carré international - Maison des langues et de l'international
    Caen, 14000 France

    La prochaine séance du séminaire "Actualités de l'ancien : usages et réappropriations des « textes fondateurs »" aura lieu le vendredi 21 novembre, de 14h à 16H30, en salle LI […]

    · -

    Catégories italiennes

    Caen · Campus 1 · Maison de la recherche en sciences humaines (MRSH) · Salle des Thèses (SH028), Campus 1, Maison de la recherche en sciences humaines (MRSH), 1 Esplanade de la Paix
    Caen, 14000 France

    La journée d'études, qui se déroulera entièrement en français, sera l'occasion de présenter le livre collectif "Il Bel Paese. Essais sur les catégories historiographiques italiennes" (Paris, Classiques Garnier, 2025) réunissant une trentaine […]